窓辺のテーブルで、女性が小さな天秤を静かに持ち、釣り合いを待っています。背後には「最後の審判」の絵。長いあいだ「金を量る女」と呼ばれてきましたが、顕微鏡で見ると、天秤の皿には何も載っていませんでした。
量ること、裁くこと
ワシントン・ナショナル・ギャラリーのアーサー・K・ホイーロック・ジュニアの研究解説によれば、女性は右手の天秤を見つめ、そのかすかな揺れが収まるのを待つように、釣り合いの一瞬に静止しています。白い毛皮で縁取った青い朝の上着を着ています。
背後の壁の「最後の審判」の絵は、画面の右上4分の1をすっかり占めています。女性の頭は、その絵の中央、栄光に包まれたキリストの真下にあります。天秤を持つ右手は額の下の角に重なり、そこが画面の遠近法の消失点でもあります。
裁くことは、量ることです。両腕を上げた審判のキリストの身ぶりは、女性の天秤と向きを反対にして響き合っています。キリストの裁きは永遠、女性のそれはこの世のもの。それでも女性の思いにふける様子は、その判断がキリストの裁きと同じくらい心をこめたものだと示している、とホイーロックは書いています。
皿の上に、何があるか
これまでの解釈の多くは、皿に金か真珠が載っていると考え、この絵は「金を量る女」「真珠を量る娘」と呼ばれてきました。ところが顕微鏡で調べると、皿の上の光は、この絵のほかの部分の金や真珠とまったく違う描き方でした。
宝石箱にかかる金の鎖は鉛錫黄で描かれていますが、皿の光はそうではありません。フェルメールは真珠を、薄い灰色の層と、上にのせる光の点の2層で描きました。左の皿の真ん中の光は、上の光の点の1層だけでできています。右の皿の光は大きくても丸くなく、照り返しの点がありません。つまり、皿の上の光は物ではなく、窓からの光の映り込みなのです。テーブルの真珠や金は束ねられていて、量られるのを待つように1粒ずつ置かれてはいません。
ホイーロックは、この絵を、節度と釣り合いのとれた判断をもって生きよ、というメッセージとして読みます。窓の近く、女性の顔の正面にある鏡は、当時、自分を知るための道具とされていました。イエズス会と交わりのあったフェルメールは、聖イグナティウス・ロヨラの『霊操』にも親しんでいたはずで、そこには「釣り合った天秤の皿のようでなければならない」という言葉があります。ただしホイーロックは、さまざまな解釈があることを挙げ、この絵の意味を決めつけることには慎重であるべきだとも書いています。
扉のついた箱の中に
1994年の修復では、古い補彩と変色したワニスが取り除かれ、女性の顔のほのかな肌色や、テーブルの青い布の柔らかな立体感がよく見えるようになりました。最も驚かされたのは、「最後の審判」の黒い額が、広く上塗りで覆われていたことです。現れた金の縁取りは、右上に明るい色を加え、黄色いカーテンや女性の服の黄色やオレンジと響き合っています。赤外線で調べると、天秤は描きながら大きく、下へ動かされていました。
来歴は、17世紀までほぼ途切れずにたどれます。1696年のディシウスの競売では、21点のフェルメールのうち最初に挙げられ、「箱に入った、金を量る若い婦人。J・ファン・デル・メール・ファン・デルフト作、並外れて巧みで力強く描かれている」と記されています。ホイーロックは、この絵が、2枚の小さな扉のついた箱に収められ、扉を開けたときだけ見られたのだろうと書いています。毎日何気なく目にする絵ではなく、心の安らぎや導きを求める静かなときに、あえて向き合う絵だったのです。
その後、バイエルン王マクシミリアン1世ヨーゼフのもとでは、メッツーの作とされていました。1911年、アメリカ・ペンシルベニアのピーター・A・B・ワイドナーが買い、1942年にワイドナー・コレクションとしてナショナル・ギャラリーに入りました。