罪の許しを求めて
メトロポリタン美術館の目録によれば、1606年、テニスの試合のあとのけんかがもとで、カラヴァッジョはローマからナポリへ逃れなければならなくなりました。そのとき彼は、すでにイタリアで最も名高い画家でした。
そのあとの作品の中で、最も堂々としているのが、マルタのヴァレッタの大聖堂のために描いた、洗礼者聖ヨハネの斬首の巨大なカンヴァスです(1608年)。目録によれば、画家はそこで騎士になろうとしていました。騎士になれば、ローマでの罪について、教皇の許しを得られると考えたのです。
騎士になって、追われる
修復を指揮したジョルジョ・ボンサンティによれば、画家が騎士団に加わったのは1608年7月14日のことでした。
けれども、その立場は長く続きませんでした。サン・ルイジ・デイ・フランチェージ聖堂の解説によれば、画家は、おそらく人を殺めた者だと知られたために、騎士の位を奪われ、牢に入れられます。メトロポリタン美術館の目録は、けんかのあとで牢に入れられた、としています。ボンサンティは、画家が、亡命の原因となった判決とその重大な事実を隠していたことが、すべてが明るみに出たとき、騎士たちの嫌悪と追及を招いたのだろう、と述べています。
画家は牢を逃れ、シチリアのメッシーナ、パレルモへと移りました。
すべては芝居のように
ボンサンティは、24か月にわたる修復のあいだ、毎日この絵と向き合いました。彼はまず、人物の装いの意外さに目をとめています。牢番は、腰に下げた大きな鍵束ですぐにそれと分かるのに、身なりがあまりに立派すぎる、というのです。
彼によれば、牢番の右手の身振りには、はっきりした意味があります。処刑人に、事が済んだら頭を置く盆を指し示しているのです。
ボンサンティは、この場面を、まったくの演劇だと言います。二人の囚人は、私たちより先に、それを見る観客になっているのです。
盆を持つ娘は誰か
盆を持つ娘は、物語ではヘロデの前で踊ったサロメのはずです。けれども、その装いは、思いのほか質素です。ボンサンティは、これは本当にサロメなのか、ただの召使いではないのか、と問いかけます。
そして、ロンドンのナショナル・ギャラリーにある、カラヴァッジョの疑いようのないサロメの絵と服装がよく似ていることから、やはりサロメだと確かめられる、と述べています。
叫ばない悲劇
多くの人が指摘してきたように、この絵には、心理の誇張も、顔つきへのこだわりも、大げさな身振りもまったくありません。それなのに、画面は最も厳しい悲劇の空気に満ちています。
年老いた女は、頭を両手で抱えています。その恐れは、声高に表されるのではなく、内にこもり、かみしめられたものです。ボンサンティは、バルベリーニ宮の《ユディトとホロフェルネス》で恐怖に目をむいていた老女と比べています。
処刑人も、ほかの多くの絵に見られるような、あざ笑う顔や下品な様子を見せません。誰も逆らえない運命の、悲しい道具にすぎないかのように、荒々しさもなく務めを果たしています。ボンサンティは、そこに、マルタ騎士団という場にふさわしい、内面的で気高い信仰心を見ています。
「f.」の一文字
この絵には、カラヴァッジョの署名があります。名前「ミケランジェロ」の前に置かれた「f」の文字は、いまではほとんど一致して、騎士団の一員を表す「フラーテル(兄弟)」と読まれています。そこから、署名をしたとき画家はすでに騎士団に入っていた、という年代の手がかりが導かれます。
ただしボンサンティ自身は、古くからの「フェキト(描いた)」という読み方も、そう簡単には捨てられない、としています。
彼はまた、画家がヨハネに自分を重ねていたと見ることには、無理のない同意ができると述べています。ただし、ボルゲーゼ美術館の《ゴリアテの首を持つダヴィデ》のゴリアテのように、ヨハネを自画像として描くことはしなかった、とも指摘しています。