森の開けた所で、女神ディアナとニンフたちが静かに休んでいます。長いあいだ別の画家の作とされ、右上には後の時代の青空が描き足されていました。修復でそれが覆われ、月夜の場面に戻りました。
物語の、何も起こらない瞬間
ディアナは狩りと夜の女神で、マウリッツハイスによれば、足元の猟犬と額の三日月がその目印です。中央に座るディアナの足を、ひざまずいた女性が洗い、左の犬がそれを見ています。赤いブラウスの女性は足をさすり、黒い服で立つ女性は地面を見つめ、左の5人目は背を向けています。
館によれば、ディアナの物語でよく描かれたのは、水浴びを見てしまった狩人アクタイオンが鹿に変えられる話や、身ごもったニンフのカリストが熊に変えられる話でした。けれどもフェルメールの画面には、そうした激しい場面はありません。女性たちはそれぞれの思いにふけり、ひと息ついているだけです。
若い画家が「物語の絵」から始めたわけ
マウリッツハイスは、この絵を1653〜54年ごろ、フェルメールがデルフトの画家組合に入った直後の作としています。のちに静かな室内画で知られる画家が、なぜ物語の絵から始めたのかは、いろいろに推測されてきました。館は、当時の絵の手引き書が物語画(歴史画)をとりわけ高く評価していたことを、答えの手がかりに挙げています。物語画を描くには、まず話を読み、場面を選び、構図を考え、ふさわしい品位で描かなければなりませんでした。
アムステルダム国立美術館の2023年の展覧会も、この絵を《マルタとマリアの家のキリスト》《聖プラクセディス》と並ぶ最初期の大作の一つとし、若い画家が国際的な勢いを見せ、最も格の高い分野で抜きん出ようとしたと説明しています。なお、この展覧会の作品一覧では、年は1655〜56年となっていて、マウリッツハイスの年とは少し違います。
館は、題材も大きな人物も暖かな色も後の室内画とは違うけれど、ひっそりとした夢見るような空気は、後の作品に通じると書いています。
青空と、切られた右端
長いあいだ、この絵の右上には青空と雲が見えていました。1999〜2000年の修復の調べで、その空にはプルシャンブルーとクロムグリーンという、フェルメールの時代にはなかった絵の具が使われていると分かりました。後の時代に描き足されたものです。
下には元の暗い空が残っていたようですが、もう取り戻せない状態でした。そこで修復家たちは、青空を暗い茶色の薄い絵の具で覆い、背景のほかの部分になじませました。こうして、月明かりの夜という画家の意図がふたたび見えるようになり、左から人物に差す光が際立ちました。
このとき、画布の右端が約12センチ切り取られていることも分かりました。館によれば、右下でひざまずく女性は、もとは全身が画面に入っていて、構図はもっと釣り合いがとれ、足を洗う場面に目が向くようになっていたはずです。
アムステルダム国立美術館が2025年に発表した研究では、さらに、女神の左の岩の上に、もとは飾りのついた矢筒と矢が描かれていたことが分かりました。その形と色は、数年後の《窓辺で手紙を読む女》で、キューピッドの足元にある矢筒とよく似ているといいます。
マースの署名の下から
1876年5月4日、この絵はパリの競売で、オランダの国のために1万フランという比較的安い値で買われました。買ったのは、のちに《真珠の耳飾りの少女》の発見にも関わる文化行政官ヴィクトル・ド・ステュルスです。当時は、レンブラントの弟子ニコラス・マースの作とされていました。
1885年の修復で、マースの頭文字「N.M.」が偽物で、その下に「J VMeer」の署名があることが分かりました。署名は左下、犬とアザミのあいだの岩の上にあります。