ボルドーへ
ゴヤ財団によれば、ゴヤは健康上の理由をあげて、国王フェルナンド7世から許しを得て、1824年7月にフランスへ移りました。住みついたボルドーで、ゴヤはシプリアン・ゴロンと出会います。ゴロンは本業は書家で、1818年から石版画の刷り師をしていました。ゴヤはゴロンのおかげで、この新しい技法をすっかり身につけたのです。
メトロポリタン美術館によれば、この版画の出版者は、シプリアン・シャルル・マリー・ニコラ・ゴロン(1777〜1858年)です。
100部の「ボルドーの闘牛」
ナショナル・ギャラリー・オブ・アートによれば、この版画は、4枚から成る連作「ボルドーの闘牛」(ハリスの目録の283〜286番)の一枚です。ゴヤ財団によれば、ゴヤが友人ホアキン・フェレールにあてた手紙から、刷りは100部で、ボルドーにいるスペインからの亡命者とスペイン国内で売るためのものだったことが分かっています。題がスペイン語なのはそのためです。
画面の下の中央には「Dibersión de España(スペインの娯楽)」という題、左下には「Goya」の署名、右下には「ゴロン石版」の文字があります。
イーゼルに石を立てて
財団が引くマトゥロンの証言によれば、ゴヤは石版の石をカンヴァスのようにイーゼルに立て、鉛筆を削らずに筆のように扱いました。そして立ったまま、たえず後ろに下がったり近づいたりして、効果を確かめていたといいます。
やり方は、まず石全体を灰色のインクで均一におおい、すぐに、光にしたい部分をスクレーパーで削りとる、というものでした。ここに頭や人物、あちらに馬や牛というように。そのあと鉛筆で影を強め、人物を示して動きを与えたのです。財団は、こうしてできた刷りは、まるで本物のスケッチや、絵の下描きのようだと述べています。
笑いながら待つ若者たち
財団によれば、この図は、大勢の群衆が闘牛場に輪を作る、庶民の闘牛の場面です。中央には牛を導く去勢牛と何頭かの牛がいて、飛び入りの人がケープにくるまれて地面に倒れています。左手前にも、もう一頭の牛がいます。
その先では、向こう見ずな見習い闘牛士たちが一列に並び、笑いやおどけたしぐさの中で、自分の番を待っています。牛のもたらす危険には気づいていないようです。
落ちていく闘牛への応答
メトロポリタン美術館によれば、この連作は、19世紀の初めに闘牛が大きく変わったことを映しています。1816年の版画集《ラ・タウロマキア》が、闘牛の起こりから1800年ごろまでの歩みをまとめたものだったのに対し、この連作は、見世物の質が落ちたことへの、悲しくもこっけいな応答でした。
まじめな職業の闘牛と同じ日に、こっけいな闘牛や素人の闘牛がよく行われ、スペインの誇り高い伝統の重みを損なっていたのです。フランスの観客に向けて作られた《スペインの娯楽》には、闘牛をスペインそのものと結びつけるロマン主義の見方が感じられる、と館は述べています。
けれども、国の政治の状況のために半ば亡命の身だった画家の作品として、ここには、理性を失った群衆として描かれた大衆への、ゴヤの幻滅も映っているのかもしれません。財団も、闘牛の騒ぎと荒々しさの描写には、あらゆる野蛮への非難がこめられていると述べ、ゴヤにとって闘牛は、熱く、遠いスペインの思い出だったとしています。