マハの服を着た6人の女性が、毛布で、人形のような男たちを宙へ放り上げています。毛布の上には、ロバの姿も見えます。かつてのタピスリーの原画では明るい遊びだった場面が、ここでは冷たく不気味なものに変わっています。題も順番も意味も謎に包まれた版画集《ディスパラテス(妄)》の一枚です。
名前のない版画集
ゴヤ財団によれば、この版画集がいつ作られたのかは長く議論されてきましたが、1815年から1819年のあいだと推測するしかありません。1824年にゴヤがボルドーへ移ったあと、銅版は忘れられたままになり、ゴヤの死後、息子ハビエルの手に渡りました。
1854年のハビエルの死後、銅版は何人かの手をへて、1862年に王立サン・フェルナンド美術アカデミーが約2万8,000レアルで買いました。この版画集が初めて出版されたのは1864年、アカデミーが18枚を刷ったときです。
1877年には、画家エウヘニオ・ルーカスが持っていた銅版から、未発表の4枚がパリの雑誌『ラール』に載り、版画集は22枚になりました。ただ、ゴヤはもっと多くを考えていて、版画集は未完成だった可能性が高いと財団は述べています。手書きで25や34の番号が入った試し刷りが見つかっているからです。
「ことわざ」ではなく「妄」
財団によれば、この版画集には、もともと名前がありませんでした。1864年にアカデミーが出版したとき、ことわざや言い伝えの挿絵だと考えられて、《ことわざ(プロベルビオス)》の名で出されました。けれども、この理由づけは誤りだと分かってきたので、ふさわしい名前とはいえません。
ゴヤの意図にいちばん近いのは《ディスパラテス(妄)》です。いくつかの試し刷りに、ゴヤ自身が手で書き入れた言葉に、この語がくり返し現れるからです。《夢》とも呼ばれますが、ゴヤがよく使った言葉なので、もっともふさわしいとはいえません。
解けない謎
財団によれば、この版画集には決まった順番がありません。謎めいた場面と、同時代の解説がないことから、その意味を読みとるのはほとんど不可能です。
社会や政治の風刺、ことわざへの言及、《ロス・カプリーチョス》の続きなど、さまざまな解釈がされてきました。もっとも広く受け入れられているのは、作家ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナに始まり、研究者ナイジェル・グレンディニングらが発展させた、カーニバルの伝統と結びつける読みです。毛布で人を放り上げる遊び、仮面、グロテスクな人物、アラゴンの巨人と大頭の行列といった習わしが現れ、ある試し刷りには「カーニバルの妄」という言葉も書かれています。
財団は、晩年のこの版画集が、タピスリーの原画、《ロス・カプリーチョス》、戦争、病気など、ゴヤの人生と作品の記憶に満ちていると述べています。それでもここでゴヤは啓蒙思想と決別し、理性を形而上学に置きかえ、フラクスマン、フューズリ、ブレイクにつながる言葉で、ロマン主義に近づいているのです。
明るい遊びが、不気味な場面に
財団によれば、この図には、6人の女性と、男たちと一頭のロバが描かれています。ゴヤは1791年のタピスリーの原画《わら人形》で、似た場面をすでに描いていました。
けれども、その笑顔の楽しい調子は、ここでは不安をかき立てる調子に変わっています。若い娘たちが人形をゆすって楽しむ無邪気な遊びは消え、男をあざける場面になりました。人形のような男たちは宙を舞い、毛布の上にはロバの姿が残っています。ロバは謎めいた存在ですが、男たちの愚かさを強調しているようです。
財団は、《ロス・カプリーチョス》の第19図や第20図でも、女性の策略に振り回される男がすでに描かれていたと指摘しています。違うのは、カプリーチョスには風刺の意図があったのに対し、この版画では、批判が形而上学的なものになっていることです。
冷たい表情と、出どころの分からない光
娘たちは、肩章のついたマハの服を着ていて、その表情のよそよそしさと冷たさが、たくらみの悪意をはっきりさせています。
人物たちは、地平線だけで区切られた、ほとんど中立的で抽象的な空間に置かれています。光はほとんど幽霊のようで、どこから来ているのか分かりません。
マドリードのラサロ・ガルディアーノ財団にある試し刷りには、この図の題になった「女の妄」という手書きの言葉が記されています。下絵も残っています。
ワシントンの一枚
ナショナル・ギャラリー・オブ・アートによれば、この一枚は、ゴヤの死後、1854〜63年ごろに刷られた試し刷りです。つまり、1864年にアカデミーが初めて版画集を出版するより前の刷りです。