家の中で起きた爆発
メトロポリタン美術館によれば、出来事は一瞬のうちに起こっています。建物が爆発で崩れ、中にいた人々が床へ落ちていくのです。倒れた床の一部の上に載った流行の肘掛け椅子や、子を抱きしめる母親など、いくつかの細部が、ふだんの暮らしが突然断ち切られたことを痛ましく伝えています。
館は、ゴヤがこの混乱した室内を、すぐ近くの内側から見たように描き直していると述べています。爆発が生んだ秩序の崩壊を、自分が目撃したかのように表しているのです。
夜の砲撃
ゴヤ財団によれば、ゴヤが描いたのは、家の中に砲撃が及ぼした結果です。着想は、ゴヤが知っていたはずのサラゴサの最初の包囲戦の砲撃から得たのかもしれません。ただ、こうした出来事は、戦争のあいだにありふれたものでした。
ゴヤは暗い空間を作っています。おそらく夜の場面で、寝間着姿の人々が不意をつかれたことを示すためでしょう。暗さは、横に密に引いたエッチングの線で表され、人々の姿には白い部分が残されています。
火事の絵とのつながり
財団は、この版画を、同じ版画集の第41図《炎の中を逃げる》と結びつけています。また、《夜の火事》《病院の火事》といった、それ以前のゴヤの作品も思い起こさせます。どれも、人々が夜に不意をつかれ、寝間着のまま恐怖の中を逃げる場面です。
財団によれば、ゴヤはこれらの作品すべてで、大きな災いと、それが私たちの感覚をふさぎ、理性を働かなくさせてしまう力を扱っています。
下絵との違い
財団によれば、プラド美術館にある下絵は、完成した版画と左右が逆で、奥の肘掛け椅子もありません。梁の配置も違い、下絵では格子のように画面に広がっていますが、版画では中央に集められ、占める場所が小さくなっています。
見せることのできなかった版画集
財団によれば、版画集のもとの題は「ボナパルトとの血なまぐさい戦争の、致命的な結果。そのほかの強調された気まぐれ、85枚」で、82の図から成ります。二つの図に1810年の年が入っているので、そのころに始めたと考えられ、戦争を主題にした最初の64枚は、その年から1814年までに作られたとみられます。
ゴヤはスペイン独立戦争(1808〜14年)を間近で見ました。1808年10月2日から8日には、パラフォックス将軍の求めで、サラゴサの包囲戦を見届けるためにアラゴンへ送られています。ただ、戦いのさなかに現場でスケッチをしていたとは考えにくく、見た場所をもとに、のちに頭の中で場面を組み立てたのだろう、と財団は述べています。
この版画集は注文によるものではなく、ゴヤが自分のために、資金の助けもなく作ったものでした。戦争による物不足で、使い古した銅版を再利用し、質の悪い樹脂やニスで作業した図もあります。ゴヤはどちらの側にもつかず、戦争そのものを告発しました。その激しい批判のため、版画集は当時、世に出されませんでした。
ゴヤの手書きの題
財団によれば、版画集の題は、はじめ銅版には彫られていませんでした。ゴヤは当時刷った最初の一組にだけ、題を手で書き入れ、1824年にボルドーへ移る前に、それを友人フアン・アグスティン・セアン・ベルムデスに贈りました。その一組は、いまロンドンの大英博物館にあります。
銅版は息子ハビエルの手にあり、1862年に王立サン・フェルナンド美術アカデミーが買いました。翌1863年、アカデミーが初めて版画集を出版したとき、セアンの一組に書かれたゴヤの手書きのとおりに、題が銅版に彫りこまれ、版画集の名前も、いまの《戦争の惨禍》に改められました。
メトロポリタン美術館のこの一枚は、学術目録の分類で「制作途中の試し刷り」とされています。