セーヌ川沿いのレストランのテラスに、二人の少女が並んでいます。手すりの向こうには、川とボートと花咲く木々。題は「二人の姉妹」ですが、実は血のつながりのないモデルを雇って描いた絵です。ルノワールが好んだシャトゥーのレストラン・フルネーズを舞台にした、最後のころの作品の一つです。
フルネーズのテラス
シカゴ美術館によれば、ルノワールは、セーヌ川沿いの村シャトゥーにあるレストラン・フルネーズを、パリの都会の気ぜわしさから離れて、自然とよい仲間を楽しむのにぴったりの場所だと考えていました。
1882年の印象派展に出品されたこの《二人の姉妹(テラスにて)》は、そこを舞台にしたルノワールの絵の中でも、最後のころの一枚です。
姉妹ではないモデル
館によれば、同じ主題のもっとも有名な作品《舟遊びをする人々の昼食》(フィリップス・コレクション)のように、ルノワールは親しい友人をモデルにすることもありました。
けれどもこの絵では、題とはちがって、血のつながりのないモデルにお金を払ってポーズをとってもらい、若さと自然とを親密に、完璧な釣り合いで組み合わせたのです。
赤い帽子と、花の帽子
館によれば、年上の少女は、舟遊びをする女性の青いフランネルの服を着て、豪華な赤い帽子をかぶっています。
けれども見る人を引きつけるのは、年下の少女のほうです。花束でできた大きな帽子が、彼女がそっと手をふれている籠の中の、あざやかな色の毛糸の束と響きあっています。
磁器のような顔と、透き通る背景
館によれば、ルノワールはいつものように、モデルの顔を抑えた正確な筆で描き、磁器のような表面を作りました。
それは、テラスの手すりのすぐ向こうに広がる、川とボートと花咲く木々の、透き通るような印象派風の背景と、見事な対照をなしています。
シカゴへ
館の来歴によれば、絵は1881年7月7日、画家から画商デュラン=リュエルに1,500フランで売られました。1922年にニューヨークのデュラン=リュエルに移され、1925年2月4日、シカゴのアニー・スワン・コバーンが10万ドルで買いました。1933年、彼女の遺贈によりシカゴ美術館に入っています。右下には「Renoir '81」と署名と年があります。