当世風の集い
メトロポリタン美術館が2005年に開いたルーベンスの素描展の解説によれば、ルーベンスはこの絵を1632年ごろに描きました。結婚を祝う絵で、1630年に結婚した若く美しい二度目の妻エレーヌ・フールマンに捧げたものである可能性が高い、と館は書いています。
ルーベンスの時代、この絵は「コンヴェルサティ・ア・ラ・モード」、つまり当世風の集いと呼ばれていました。豪華な庭で恋人たちが遊び、ほかの人々は散策したり、リュートに合わせて歌う人の声を聴いたりしています。
左端の二人
フランスのエクス=マルセイユ大学の画像研究データベース「Utpictura18」の作品記録によれば、画面左では、若い女性が連れの男性に導かれ、愛の神にもせかされて、宮殿の柱廊の前に集う人々のほうへ進んでいます。
記録は、この二人がルーベンスと若い妻エレーヌだと考えられていることを伝えています。そのため、二人が結婚した1630年に描かれたという説もある、と記録は書いています。
何枚もの習作
2005年の展覧会には、この絵の主な人物のための、ルーベンスのチョークの習作が3枚集められました。館は、その勢いと筆の自由さから、ルーベンスの素描の中でもとりわけ見事なものに数えています。
展覧会の解説によれば、ルーベンスは素描を工房の大切な資料として手元に置き、外の人の目から守っていました。遺言では、子どもたちの誰かが画家になるか、画家と結婚するかがはっきりするまでは、素描を売ってはならないと定めていたほどです。
木版画のための大きな素描
メトロポリタン美術館は、この構図をもとにした2枚の大きな素描を持っています。館によれば、ルーベンスは生涯を通じて、自分の絵を写す版画家たちを指導していましたが、木版画に取り組んだのは1630年代の初めになってからでした。木版画家クリストッフェル・イェーヘルとの共同作業です。
素描はイェーヘルの木版画の原図で、版画では左右が反対になります。最初の黒チョークの下描きはルーベンス自身によるもので、残りの大部分は工房の助手の手だと館は見ています。素描は構図を二つに分け、人物を手前に押し出し、上の建物を切り落として、帯のように横に続く画面に作りかえています。館は、そのおかげで人々の集まりが生き生きと迫ってくる、と書いています。
画家の家族の「愛の園」
メトロポリタン美術館は、所蔵するルーベンスの家族肖像《ルーベンス、エレーヌ・フールマンと息子フランス》についても、背景を「愛の園」と呼んでいます。館によれば、そこに描かれた女人柱の像や噴水は、豊かな実りを暗示しています。