窓の外は暗く、夜のようです。色鮮やかなつづれ織りを片側へ寄せると、ヴァージナルの前に座る若い女性。背後には、ひときわ大きく、遊女と客が描かれた絵がかかっています。
夜の部屋
ロンドン・ナショナル・ギャラリーによれば、色とりどりのつづれ織りが片側へ寄せられ、鍵盤の前に座る若い女性が現れます。外は暗いようで、窓の上の部分は青いカーテンに覆われ、その下のガラスは黒く見えます。
手前のバス・ヴィオールの曲線にきらめき、女性の大きく開いた瞳に映る光は、絵の手前から来ています。館は、これがフェルメールでは珍しい効果だと書いています。ふつう彼の室内には、左の窓から日の光が流れ込むからです。ここで画家は、まったく違う雰囲気を作りました。
壁の絵が語ること
雰囲気を決めているのは、奥の壁に大きくかかる絵でもあります。館によれば、これはディルク・ファン・バビューレンの《取り持ち女》(ボストン美術館)で、遊女がリュートを弾いて客に色目を使い、取り持ち女が客に金を求める、みだらな場面です。この絵の写しを、フェルメールが暮らし、仕事をした家の主である義母が持っていました。画家はこの絵を、ボストンのイザベラ・スチュワート・ガードナー美術館から盗まれた《合奏》にも描いています。
フェルメールは単に、深く考えずにアトリエの小道具として使っただけかもしれません。けれども館は、ここでは絵が画面のほぼ4分の1を占めるほど目立っていて、これほど丁寧に描く画家が、その意味を考えなかったとは思いにくいと書いています。
17世紀には、こうした音楽の場面はいろいろに読めました。恋や若者の集まりと結びつき、酒やたばこのみだらな場面もあれば、まったく品のよいものもありました。フェルメールはたいてい、どう判断すべきか見る人を迷わせます。館は、ここでの背景の絵は、彼としては珍しく強い手がかりだが、女性も遊女だと文字どおりに受け取るべきではなく、音楽以外のことを考えているのでは、と思わせる程度だろうとしています。手前のヴィオールも、伴奏者を待っていることを示しています。
立つ女と、座る女
館は、この絵が、同じ館の《ヴァージナルの前に立つ若い女》と対照をなす一対として描かれたという説を紹介しています。2点はちょうど同じ大きさで、同じころに描かれ、多くの共通点があります。日の光の中の立つ女性は誠実な恋を、夜の場面の座る女性は、もっと金銭ずくの、あるいは奔放な恋を表すのかもしれません。
アムステルダム国立美術館の2023年の展示解説も、2点の鍵盤楽器は同じものに見えるけれど、ふたに描かれた風景が違うと書いています。ライデン・コレクションの研究は、この絵を1673〜75年ごろとし、1670〜72年とする館とは年の見方が違います。
ポンメルスフェルデンから
館の来歴によれば、この絵は1746年までに、バンベルク近くのポンメルスフェルデンのシェーンボルン伯爵のもとにあったとされます。1867年、その画廊の競売で、批評家テオフィル・トレ(ウィリアム・ビュルガー)が2000フランで買いました。《立つ女》とともにトレのコレクションにあった1点です。
トレの死後、1892年の競売を経てロンドンの画商の手に渡り、1900年までに収集家ジョージ・ソールティングのものとなりました。1910年、ソールティングの遺贈で館に入っています。