聖書を訳した隠者
ヴァチカン美術館によれば、ヒエロニムスは神学者で聖書の学者、翻訳家でした。382〜386年に福音書をギリシャ語からラテン語に、390〜405年には旧約聖書をヘブライ語から訳しています。
メトロポリタン美術館の説明では、この場面は、13世紀の『黄金伝説』が伝える、ヒエロニムスが晩年を荒野の隠者として過ごした話に基づいています。年老いてやせ、歯もほとんど無い悔い改めの聖人が、岩の風景の中の洞窟の前で、祈りと瞑想にひざまずいています。その前に寝そべっているのは、荒野での道連れで、彼の伝説の主役でもある、飼いならされたライオンです。
疑われたことのない一枚
ヴァチカン美術館は、この絵を、レオナルドの作品の中でも最も謎めいたものの一つと呼んでいます。どこから来たのかは確かでないものの、レオナルドの作であることは一度も疑われたことがありません。
メトロポリタン美術館の館長も2019年に、レオナルドの作品の帰属は何世紀も激しく議論されてきたが、この絵は作者が一度も疑われたことのない、おそらく6点ほどの絵の一つだと述べています。
描きかけが見せるもの
絵はまだ下描きの段階で、場所によって仕上がりの度合いが違います。ヴァチカン美術館によれば、それでも素描の質はきわめて高く、明暗の部分では、薄い絵の具の層を重ねる技法を見事に使いこなしています。
メトロポリタン美術館によれば、描きかけの状態からは、レオナルドがきちんと順を追って描いたわけではないことが分かります。彼はとくに、苦行に耐える聖人の体を、解剖学的に正確な下描きで描くことに力を注ぎました。寝そべるライオンは、ほとんど輪郭だけで、肉づけがありません。それがかえって、優美なシルエットを力強く見せています。
画面の左上のあたりには、レオナルドの指紋が残っています。指で絵の具を広げ、空と風景をやわらかくぼかしたのです。聖人の顔としぐさには、人の顔立ちと表情についてのレオナルドの考えが表れている、と館は述べています。
画面を見ると、聖人は右腕を大きく横に伸ばし、こぶしに石のようなものを握っています。顔は右のほうへ向けられ、口をわずかに開いています。左上には岩山と水辺の風景がのぞき、右上にはうっすらと教会の正面のような線描きが見えます。
いつ描いたのか
制作の時期については、二つの館で見方が違います。
ヴァチカン美術館は、フィレンツェの《東方三博士の礼拝》とよく似ていることから、1481〜1482年ごろの作としています。一方、メトロポリタン美術館は、レオナルドが1483年ごろミラノで描き始め、1519年にフランスのアンボワーズで亡くなるまで手元に置いたとしています。なぜ晩年まで手直しを続けながら仕上げなかったのかは、分かっていません。
5つに切られた板
ヴァチカン美術館によれば、この絵は、ナポレオンの叔父にあたるフェッシュ枢機卿が偶然見つけたものです。言い伝えでは、2つに分かれた状態で見つかったといいますが、実際には板は5つに切られています。
枢機卿が亡くなると、絵は競売にかけられ、何度か持ち主が変わりました。そして1856年、教皇ピウス9世がヴァチカン絵画館のために買い取りました。
2019年、レオナルドの没後500年を記念して、絵はニューヨークのメトロポリタン美術館に貸し出され、暗くした部屋の中で一点だけ、礼拝堂のように展示されました。