板でふさがれたアーチの前で、二人の男が話しています。上の欄干では、白い布をかける人影。ベラスケスがローマのメディチ荘の庭で、実物を前に描いたと考えられる小さな風景画です。物語も主題もない、ただの庭の一角が、光の印象として描かれています。
1630年か、1650年か
1989年のメトロポリタン美術館の図録で、研究者フリアン・ガリェゴは、この絵と対になるもう一枚の制作年は、研究者のあいだで議論があると書いています。どちらもまちがいなく実物を前に描かれたもので、最初のイタリア旅行(1629〜30年)か、二度目の旅行(1649〜51年)のどちらかに描かれたはずです。
早い時期とする説には、ベラスケスが1630年の夏にメディチ荘に住んでいたという事実があります。師パチェーコによれば、ベラスケスは、ローマでいちばん高く風通しのよいメディチ荘を夏をすごす場所に選び、スペイン大使に頼んで滞在を許され、三日熱にかかって移るまで、2か月以上そこにいました。
ガリェゴ自身は早い時期を支持しています。けれども同じ図録で、研究者アルフォンソ・E・ペレス・サンチェスは、二度目のローマ滞在の作品と考えています。また、1981年の研究は、メディチ荘の洞窟の修理が1649年の2月と3月に行われた記録をもとに、ベラスケスが1649年5月にローマに着いたとき、入口はまだ板でふさがれていたはずで、2枚は1649年5月から1650年11月のあいだに描かれた、としています。
修理中の門
ガリェゴによれば、この絵では、二人の男が、修理中のように板でふさがれた門の前で話しています。門の奥には暗い空間があり、それがいまも残る洞窟だということがわかっています。
アーチの上には、テラスを囲む欄干があります。そこには、女性らしい人影、おそらく召使いが、しわのよった布、たぶんシーツかテーブルクロスを、欄干にかけています。背景の糸杉が、その様子をくっきりと浮かびあがらせています。下には、ツゲかギンバイカの植えこみがあり、そのあいだに、ひげのあるヘルメスらしい胸像が立っています。
建物は、見え方しだい
ガリェゴは、この2枚の絵が、建築家セルリオが考案した門の形をくり返し描いていることに注目しています。ベラスケスの敵だった画家カルドゥーチョは、画家は優れた建築家でなければならない、と書いていました。
けれどもベラスケスは、画家はまず画家であるべきで、建築を、見る位置や時間によって変わる絵のモチーフとして見るのだ、と言っているようだ、とガリェゴは述べています。セルリオ式の門とは何か。見た目のうえでは、そのときの状況しだいで、明るい空間を囲む暗い枠にも、暗い空間を囲む明るい枠にもなるものだ、というのです。
この絵では、門は修理中で、乱雑な板でふさがれています。テラスでは、召使いが立派な欄干に洗濯物を干しているようです。ガリェゴは、こうして建築の主題からおごそかさを取り去ったところに、のちのパンニーニやユベール・ロベール、フラゴナールといった、ローマの遺跡を描いた画家たちの先がけを見ています。
外で描かれた「印象」
ガリェゴによれば、研究者ブラウンは、1649年ごろ自然を前に素描するのはふつうのことだったが、戸外で油絵を描くことはまれだった、と述べています。ローマの風景画家たちは、自然を前に素描をし、アトリエで仕上げの油彩画を描いていました。
当時のローマの風景画家にとって、風景には、どんなにささやかでも、人物の行いや物語が必要でした。この絵にはそれがありません。メディチ荘の庭にイーゼルを立てたベラスケスは、モネのような「印象」を描いた最初の人だった、とガリェゴは書いています。この絵はよくコローのローマ風景と比べられてきました。
王宮の火事をこえて
図録の来歴によれば、絵は1666年、1686年、1700年のマドリードの王宮アルカサルの目録に記録され、1734年の王宮の火事から救い出されてブエン・レティーロ宮殿に移されました。新王宮をへて、1819年からプラド美術館にあります。1634年にビリャヌエバが国王のために画家から買った「4枚の小さな風景画」に、この2枚が含まれていたのかもしれない、とガリェゴは述べています。