奥で起きている神話
1989年のメトロポリタン美術館の図録で、研究者アルフォンソ・E・ペレス・サンチェスは、この絵を、ベラスケスの神話に対する姿勢を、もっとも完全な形で示したものかもしれない、と書いています。
初期の宗教画では、宗教の主題はわざとあいまいに奥へ退けられ、手前には台所の場面のような、ごく具体的な日常が描かれていました。この絵でも同じです。中心となる場面は、明るいけれどもあいまいな奥へ移されています。娘アラクネは、女神ミネルヴァに織物の腕くらべを挑み、女神はアラクネに罰を宣告して、蜘蛛に変えてしまいます。その瞬間が、《エウロペの略奪》を描いたタペストリーの前で起きているのです。
手前の日常
ペレス・サンチェスによれば、手前には、織り手や紡ぎ手の女性たちが、日常そのままのじかさで描かれています。毛糸玉や糸巻き、くるくる回る糸車、そして床に散らばった羊毛のかたまりのあいだでまどろむ猫までいます。画面左では回転する糸車を女性が扱っています。
そのため、この傑作は長いあいだ、写実的で実証的なものの見方から、ただの風俗画、つまりサンタ・イサベルの王立タペストリー工場で働く女性たちの「スナップ写真」として解釈されてきました。けれども実際には、ベラスケスのもっとも巧みで、こみいった、謎めいた構図の一つだ、とペレス・サンチェスは述べています。
ミケランジェロとティツィアーノ
ペレス・サンチェスによれば、研究者アングロは、手前の二人の人物の向かい合う姿勢に、ミケランジェロのシスティーナ礼拝堂天井画の人物の響きを感じとりました。ベラスケスは最初のイタリア旅行で、天井画を注意深く学んでいます。
奥のタペストリーは、ティツィアーノへの熱い敬意の表れで、とくにティツィアーノの《エウロペの略奪》(ボストン、イザベラ・スチュワート・ガードナー美術館)へのオマージュになっています。
金色の羊毛のちり
ペレス・サンチェスによれば、この絵のきらめく光のなかに、ベラスケスの気質のもっとも個人的で、とらえがたい表現が見いだされます。できごとの静かで物悲しい劇、空気のかすかな震え、そこでは羊毛の金色のちりが、ほとんど息づいているように見えるのです。
個人の注文から、王家へ
ペレス・サンチェスによれば、この絵は個人の収集家のために描かれ、18世紀のはじめに王家のコレクションに入りました。
ロンドンの《鏡のヴィーナス》とともに、古代の物語へのベラスケスの傾倒と、それを解釈する彼独自のやり方の頂点を示す、二つの大作の一つだ、とペレス・サンチェスは位置づけています。
後から足された部分を隠す額
プラド美術館のアメリカの支援団体によれば、アメリカン・エキスプレス財団の寄付によって、この絵のための新しい額がつくられました。
この特別な設置は、作品の見え方をゆがめていた後からの追加部分を隠し、ベラスケスが描いたもとの構図を取り戻すためのものです。額には、絵を守るための保存の工夫や、非常時にカンヴァスを守る仕組みも組みこまれています。