ミラノの礼拝堂のために
1483年4月25日、レオナルドは、画家のアンブロージョとエヴァンジェリスタ・デ・プレディス兄弟とともに、ある祭壇画の金箔張りと彩色の契約を結びました。ミラノのフランチェスコ会の教会サン・フランチェスコ・グランデにある、「無原罪の御宿り」の信心会の礼拝堂の祭壇画です。この教会は19世紀のはじめに取り壊されてしまいました。
「無原罪の御宿り」とは、聖母マリアが、身ごもられた最初の瞬間から、神の恵みによって原罪を免れていたという教えです。礼拝堂が作られた1478年ごろ、カトリック教会ではこの教えをめぐって激しい議論があり、フランチェスコ会はそれを支持していました。
ルーヴル美術館によれば、祭壇画は木彫りの大きな枠組みで、上の段には岩山に囲まれたマリアの彫像、下の段の中央に大きな絵、その両脇に音楽を奏でる天使の絵が入る予定でした。岩は、悪からマリアを守るものを象徴していました。
洞窟での出会い
契約書には、聖母子と天使たちと二人の預言者を描くとありましたが、実際の絵は少し違います。ルーヴルの説明では、ひざまずいた聖母が、片手を差し出してわが子を守るようにしながら、もう一方の腕で幼い洗礼者ヨハネを招き、イエスを拝ませています。イエスは天使に支えられ、いとこのヨハネを祝福しています。
舞台は、山並みと大きな川の見える、開けた洞窟です。この不思議な岩の風景が、19世紀のはじめから定着した「岩窟の聖母」という呼び名の由来です。
研究者たちはこの場面を、ヘロデ王の幼児殺しを逃れてエジプトへ行った聖家族が、帰り道で幼いヨハネと初めて出会った場面と読んできました。洞窟は、同じく追われたヨハネと母エリサベトが山の中で見つけた奇跡の隠れ家を指すとも言われます。その二人を守ったのは大天使ウリエルだという伝承がありますが、この天使が誰なのかははっきりしません。
四人の気持ち
人物はきれいなピラミッドの形に並び、中央の岩山がそれにこだましています。ルーヴルは、一人一人の気持ちをこう読み解いています。
聖母は、ヨハネを見つめながら、わが子の死の予告を予感して、物思いに沈んでいます。ヨハネは、救い主の到来を告げる使命を引き受ける、静かな決意を見せています。イエスは、自分の将来を知りながら、おごそかに祝福しています。そして天使の浮かびかけたほほえみは、キリストの犠牲による人類の救いの約束を表しています。
こうした繊細な感情と自然なしぐさを支えているのが、洞窟の明暗の空気です。レオナルドは、岩の地層や植物も細かく描き込みました。
指さす天使は後から
画面右の赤い衣の天使は、こちらに顔を向け、右手の人差し指でヨハネを指しています。ロンドン版の天使には、この指さしがありません。
2009年にルーヴル版を赤外線で調べたところ、天使ははじめ、ロンドン版と同じように、ヨハネのほうへ目を向け、右手も上げていない姿で描かれていたことが分かりました。レオナルドがその姿勢を変えたのは、描き終える間際でした。
ルーヴルは、天使の向きを変えるために、レオナルドがトリノにある名高い素描《女性の頭部》を描いたと考えています。顔が自然にこちらへ振り向き、ほほえみが浮かぶ瞬間を研究したものです。
なぜ2枚あるのか
この祭壇画をめぐって、画家たちと信心会は20年以上もお金でもめました。1490〜1494年ごろ、レオナルドとアンブロージョは、中央の絵に少なくとも100ドゥカートを上乗せしてほしい、それが無理なら絵を返してほしいと、ミラノ公ルドヴィーコに訴えています。ほかに100ドゥカートで買いたい人がいる、というのです。
その後、1506年に信心会が「未完成」の絵を2年以内に仕上げる条件で追加の支払いに同意し、1508年に完成が記録されています。教会に掛けられたのは、今ロンドンのナショナル・ギャラリーにある方です。ルーヴル版は、1625年にフォンテーヌブロー城で初めて記録されています。
研究者の意見が一致しているのは、様式から見てルーヴル版の方が先に描かれた、ということだけです。細長い顔や細い指、細かく折れる衣のひだは、レオナルドのフィレンツェ時代の特徴です。
ルーヴルは、現時点で考えられる流れをこう示しています。レオナルドは最初にこの絵を描いたが、お金の争いのため、別の買い手に譲ることにした。そのとき、おそらく新しい持ち主の求めで、ヨハネに目を向けさせるよう天使の姿勢を変えた。そして1490年代から1508年にかけて、教会のための2枚目を描いた、と。一方、ルーヴル版はもともと別の教会のために描かれたとする説もありますが、それを裏付ける当時の記録はありません。
フランスへ
ルーヴル版がどうやってフランスへ来たのかは分かっていません。ミラノ公ルドヴィーコが皇帝マクシミリアンに贈った絵が、後の結婚を通じてフランスへ渡ったという説と、1499〜1512年にフランス軍がミラノを占領していたあいだにルイ12世のものになったという説があり、どちらも証明されていません。
絵はもとは板に描かれていましたが、1806年にカンヴァスへ移し替えられました。そのとき少し大きくなっていて、もとは高さ195cm、幅119cmほどだったと考えられています。